Зиновий Сагалов
ПЕСНЬ РАЗБИТОГО ХРУСТАЛЯ
Драматическая оратория
В прологе, на ступенях перед синагогой,
застыли как изваяния фигуры мужчин и женщин.
Они в черном, лиц их не видно.
Появляется ПЕВЕЦ – наш современник,
в свитере и белых брюках.
П Е В Е Ц
Я вижу то, что было здесь когда-то…
Седые камни синагоги
Выдавливают из себя по капле
То детскую дрожащую слезинку,
То сгусток крови
На бороде седого старца,
То чей-то крик,
Полузадушенный, смертельный ,
Повисший в безответной темноте.
Меня, наверно, не было на свете
В ту ночь,
Но знаю я, как раскололось небо
В ту ночь.
Здесь, вот здесь,
Вокруг меня когда-то
Горело и пылало
И злобой клокотало ,
И раненой была вокруг земля
Осколками,
Осколками,
Осколками
Хрусталя.
1.
Музыка оживляет неподвижные фигуры.
Спадают черные балахоны, и перед нами предстают
Люди тридцатых годов. Это ХОР.
Х О Р
- Ужасная ночь,
Беспощадная ночь.
- Один лишь ты, о Господи,
Один лишь ты, о Господи,
Можешь нам помочь!
П Е В Е Ц
Я с вами был тогда,
В тот страшный час
Я с вами Всемогущего молил,
Чтоб нас он спас.
Х О Р И П Е В Е Ц
Единый Бог,
Еврейский Бог,
Мы изгнаны из Дома Твоего.
За что, скажи ,за что?
В твой храм, где мы слова молитвы возносили
Молодчики ,все в черном, ворвались,
Их руки в нашей крови,
А под каблуками
Корчатся и стонут
Святые свитки торы.
За что, скажи, за что?
С Т А Р И К С Г А З Е Т О Й
Вот пишут…Только что купил вечернюю…
Опять евреи виноваты…
Х О Р
Мы? В чем?
С Т А Р И К С Г А З Е Т О Й
" В Германии от мала до велика все возмущены ,
Все требуют отмщенья за убийство".
Еврей в Париже, пишут, застрелил
Секретаря германского посольства.
Х О Р
О Господи! Зачем он это сделал?
Нам только этого ,как видно, не хватало.
Помилуй и спаси! Помилуй и спаси!
С Т А Р И К С Г А З Е Т О Й
Вот пишет девочка из Кельна :
" Мне говорят :
"Евреи – тоже Божьи твари,
Поэтому их надо уважать".
Х О Р
- Поэтому их надо уважать!
- Какая милая девчушка!
С Т А Р И К С Г А З Е Т О Й
Да погодите…Вот, что дальше пишет
Девчушка эта:
"Я с этим не согласна.
Крысы , саранча иль мухи
Ведь тоже творенья Господа.
А их ведь надо истреблять,
Иначе расплодятся так,
Что человеку негде будет жить.
Я мушкам крылышки сначала отрываю,
Затем все ножки по одной , а после…"
Х О Р
Не надо "после"! Все понятно!
Мы крысы…мухи… саранча…
Не люди…
С Т А Р И К С Г А З Е Т О Й
Красивая девчонка, вот фото, две косички, бантик,
Как у моей Ревекки, точно, у внученьки…
Только глаза у этой голубые,
А у моей миндальные…
Х О Р
У крыс, у мух, у саранчи
Не может быть миндальных глаз.
Не люди мы. И нечего жалеть нас .
У нас они миндальные,
Миндальные, печальные,
Миндальные печальные глаза…
С Т А Р И К С Г А З Е Т О Й
Вот здесь еще…Про нас…
Х О Р
Опять про нас…
В недобрый час…
С Т А Р И К С Г А З Е Т О Й
" Сжечь синагоги,
Выгнать из страны-
Всех до единого еврея".
Х О Р
- Как выгнать?
- Мы здесь родились.
- Мой муж за родину погиб,
- А мой Арон ослеп в окопах …От газа…
- Как же выгнать? Куда? За что?
2.
П Е В Е Ц
Гершл Гриншпан, студент,
Получил письмо из дома,
Гершл Гриншпан, студент,
Приобрел пистолет "Беретта".
Гершл Гриншпан, студент,
С ним отправился в посольство.
Гершл Гриншпан, студент,
Вошел в дом под германским флагом.
Пистолет и письмо
Находились в одном кармане.
Пистолет и письмо
Обжигали друг друга.
Ж Е Н Щ И Н А В П Л А Т К Е
Сынок, мое письмо
Нельзя доверить почте.
Его отдаст тебе знакомый человек,
Сам вызвался помочь нам.
Мой мальчик дорогой,
Мой Гершеле,
Хвала Всевышнему,
Что ты живешь в Париже
И знать не знаешь
О наших бедах…
Германия нас выгнала,
Мой мальчик дорогой.
Меня с отцом и cемерых твоих сестер,
И тысячи таких как мы
Грузовиками подвезли к границе
И с хохотом и свистом
Вытолкали в Польшу.
Как мусор на помойку.
А те, оттуда,
Штыками нас назад погнали.
- Жиды! Не вольно! Поврут! - нам кричат из Польши
- Цурюк! Ферботен! Швайне! - из Германии кричат.
Живем меж ними,
На ничейной полосе,
От ветра и дождя укрывшись в ямах,
Отрытых для волков ,
Глубоких и холодных,
Как могилы.
Из них нам виден
Только неба край.
Недоброе ,
Не наше небо,
Мокрой пеленой закрыло
Звезды.
Господь не видит нас.
О Боже, что нам делать?
Х О Р
Мы стадо твое, Всемогущий,
Мы паства твоя, Всевышний.
Услышь нас и помоги!
П Е В Е Ц
Пистолет и письмо
Находились в одном кармане,
Пистолет и письмо
Обжигали друг друга.
Гершл Гриншпан, студент,
С ним отправился в посольство,
Гершл Гриншпан, студент,
Вошел в дом под германским флагом.
Как жаль, что не было посла,
Всего лишь третий секретарь посольства.
Открыл он разлинованную книгу
И, как обычно, приготовился вписать
Фамилию пришельца. Но!…
Но вместо ответа, вместо ответа
Три раза стрелял пистолет "Беретта",
Три раза стрелял пистолет "Беретта",
Лежавший рядом с письмом,
С твоим, моя мама, письмом.
Х О Р
- Зачем ты это сделал, Гершл Гриншпан?
- Он мстил за мать и за сестер.
- И что, помог им?
- А сколько мы должны молчать?
- Мы трусы, что ли? Мы бараны, да?
Лишили нас всех прав гражданских,
Нас не считают за людей!
- Подумаешь, герой нашелся!
Он только руки развязал
Насильникам и палачам.
- Вот почему закрыли синагогу,
Вот почему нас не пускают к Богу.
Что будет с нами?
Горе, горе нам!
П Е В Е Ц
Гестапо разработало сюжет,
Направило гестапо пистолет.
Да, видно, неумеха, ты дрожал
Ни в голову, ни в сердце не попал.
Всего лишь "проникающее ранение",
Оно не вызовет в народе возмущение.
И фюрер сказал: "Нет,
Надо подправить сюжет.
Жертва станет героем,
Когда мы ее зароем".
Два дня дипломата лечили
И торжественно похоронили,
И был над могилой салют:
FEUER UND BLUT!!!
FEUER UND BLUT!!!
3.
Из синагоги выходят Молодчики в черных плащах
и надвинутых на лоб шляпах.
М О Л О Д Ч И К И
- Евреи, прочь!
- Всем разойтись!
- У нас приказ: будем стрелять!
Х О Р
Дом нашего Бога-
Это наш дом.
Радости и тревоги-
Ему мы сюда несем.
Здесь от рожденья до смерти
Он нашу судьбу бережет,
Верой, единой верой
Жив наш народ.
М О Л О Д Ч И К И
Дома вашего Бога
Больше в помине нет.
Ваши меноры и торы
Брошены в туалет.
Здесь , где стоит синагога,
Останется пепел и дым.
Хотите молиться Богу-
Езжайте в Иерусалим!
Внезапно из синагоги доносится пение.
Чистый, вознесенный к небу голос, поет
молитву "Хатэй элокай".Молодчики оше-
ломлены. Люди Хора ликуют.
П Е В Е Ц
Да, это было чудо.
И песнь лилась оттуда,
Где все изувечено было
И опустошено.
Где все было бито- разбито ,
И свежей кровью полито,
И в изувеченных стенах
Не было никого.
М О Л О Д Ч И К И
- Там пусто, черт возьми!
Что это значит?
- Там Сатана! Ведь это дом его!
- Или магистр черной кабалы
Читает протоколы
Пархатых мудрецов .
- Чего мы ждем?
- - Спалить вертеп!
- Немедленно!
- Бензин сюда, бензин!
Молодчики убегают.
Пение кантора продолжается.
П Е В Е Ц
Пели книги растоптанные,
Пели свечи расплавленные,
Могендовиды сброшенные
И меноры поверженные.
Пели кипы и талесы,
Филактерии кожаные,
Ни за что не согласные ,
Что они уничтожены.
4.
Появляются Дети
М А Л Е Н Ь К А Я Д Е В О Ч К А
Ой, что в городе творится, мамочка!
Все сверкает, все искрится, мамочка!
Правда это или снится, мамочка?
Будто сказка старая твоя!
Словно елка блестками осыпалась,
Словно небо звездами рассыпалось,
Ах, какая ночь сегодня выдалась-
Улицы в осколках хрусталя!
Х О Р
Вырастешь и поймешь,
Что мы тогда пережили.
Дубинка, кастет и нож
Сказку эту творили.
М А Л Ь Ч И К
Я видел сам на Людвигштрассе только что,
Как били стекла в ювелирном магазине,
А рядом , возле булочной, лежал
С разбитой головой аптекарь Штейн,
А эти дальше шли и били все витрины,
И стекла падали на тротуар
Со звоном.
П Е В Е Ц
Звон –
Окружил нас со всех сторон.
Звон –
То разбитых сердец наших стон.
Звон…
Не хрустальный он,
Звон…
Погребальный он,
Звон…
Звон…звон…звон…
5.
Появляются Молодчики. В руках канистры и факелы.
М О Л О Д Ч И К И
Жечь, жечь, жечь
Вертеп сатаны!
Очистить страну
Мы от скверны должны.
Огнем и мечом,
Огнем и мечом,
Огнем и мечом!
Нам все нипочем!
Х О Р
Не смейте!
Это святотатство!
И гнев Всевышнего
На ваши головы падет!
П Е В Е Ц И Х О Р
Дом нашего Бога –
Это наш дом.
Радости и тревоги
Ему мы сюда несем.
Здесь от рожденья до смерти
Он нашу судьбу бережет,
Верой, единой верой
Жив наш народ!
М О Л О Д Ч И К И
Дома вашего Бога,
Считайте, в помине нет.
Ваши меноры и торы
Брошены в туалет.
Здесь, где стоит синагога,
Останется пепел и дым.
Хотите молиться Богу-
Езжайте в Иерусалим!
С Т А Р И К С Г А З Е Т О Й
Послушайте!
Меня сожгите лучше!
Я отдаю себя.
Сбрасывает пиджак, снимает шапку.
Молодчики хохочут.
М О Л О Д Ч И К И
Кому ты нужен,
Жид вонючий?
Бензин дороже,
Чем потроха твои пархатые!
А ну-ка прочь!
П Е Р В А Я Ж Е Н Щ И Н А
Тогда меня сожгите тоже.
Вместе с ним.
В Т О Р О Й С Т А Р И К
Облейте и меня бензином.
Х О Р
Сожгите нас,
Оставьте жилище Бога
Нашим детям.
М О Л О Д Ч И К И
Такие вот вы герои?
Так дорог вам этот дом?
Придет еще время такое-
Погодите, и вас сожжем!
Молодчики направляются к входу в синагогу.
Жечь, жечь, жечь
Вертеп Сатаны!
Очистить страну
Мы от скверны должны.
Огнем и мечом,
Огнем и мечом,
Огнем и мечом!
Нам все нипочем!
6.
Входит Пожарник в каске.
П О Ж А Р Н И К
Кто принес сюда огонь?
М О Л О Д Ч И К И
Мы!
П О Ж А Р Н И К
Кто принес сюда бензин?
М О Л О Д Ч И КИ
Мы!
П О Ж А Р Н И К
Кто вам разрешенье дал?
М О Л О Д Ч И К И
Он!
Фюрер всех народов и времен!
П О Ж А Р Н И К
Вот что заявляю вам, друзья:
Главный по пожарам –это я.
Нет, не фюрер Адольф Гитлер,
А брандмайстер Вилли Шмитт
За порядком здесь на улице следит.
Я вам разрешения не дам,
Разве вы не знаете, что там ,
Напротив синагоги склад горючего стоит
И хозяин триста тонн бензина там хранит!
Х О Р
Хозяин триста тонн бензина там хранит!…
М О Л О Д Ч И К И
- Откуда взялся ты,
Брандмайстер Вилли Шмитт?
Не знаешь, что ли :
Вся Германия кипит.
- Тебя евреи подкупили! Да?
- Видать, немало отвалили? Да?
- Все жгут, а нам нельзя?
- Вперед, друзья!
Пожарник подходит поочередно к каждому из молодчиков.
- У тебя мать есть?
- И мать и отец, ну и что?
- А ты женат?
- Да.
- Детей имеешь?
- Двоих.
Две девочки, ну и что?
- А у тебя семья велика?
- Трое сестер и брат.
Да мать с отцом. И я.
Выходит, шесть человек.
- А ты? Чего молчишь?
- Послушай, брандмайстер Шмитт,
Какого черта ты здесь?
Проверяй насосы свои,
А в чужую душу не лезь!
П О Ж А Р Н И К
В чужую?
Нет, ребята, в вашу.
Зажжете здесь-
Пол - города взлетит на небо.
И жены ваши,
И братья с сестрами,
И дети, и невесты –
Все взлетят.
Огню ведь безразлично –
Где еврей, где немец.
Все заживо сгорят.
И если вам не жаль своих –
Палите, самоубийцы.
Я все сказал.
Брандмайстер Вилли Шмитт.
Отдает честь и отходит в сторону. Молодчики в замешательстве.
Г О Л О С П О Р А Д И О
Прослушайте сообщение.
Кончается ночь великого мщения.
Подведем некоторые итоги.
Сгорело 203 синагоги….
И еще магазинов 815,
И еще домов еврейских сто двадцать
И еще арестовано, и еще убито…
Окончательная цифра еще не подбита…
М О Л О Д Ч И К И
Эх, сорвалось дело-
Бензозаправка чертова!
203 синагоги сгорело,
А могла быть двести четвертая!
Пошли-ка , братва, по улицам,
Набьем хрусталя, как хочется.
Пусть врагам эта ночь не забудется,
Пусть она никогда не закончится!
Молодчики уходят.
Пожарник выходит на авансцену, его
губы шепчут молитву. Вступает орган.
П О Ж А Р Н И К
Иисус и Мария, святые угодники!
Тяжкий грех только что я на душу взял:
Ведь ни капли бензина в цистернах сегодня,
Мне хозяин заправки по секрету сказал.
Я солгал, но за ложь не судим буду строго.
Не карайте за то, что я спас от огня
Дом чужого и нам непонятного Бога,
Иисус и Мария, простите меня !
Простите меня, простите меня…
Пожарник уходит.
Д Е Т И
Добрый человек по лесенке полез.
Лесенка пожарная прямо до небес.
Облака как снег белы
И поют там ангелы.
И на каждой звездочке там полно чудес.
Чудо, чудо
К нам пришло оттуда!
Чудо, чудо
Чудо из чудес!
Дети слегка пританцовывают. На лицах людей
Хора улыбки. .
П Е В Е Ц
Когда в печах адовых
Каждый второй сгорит,
Жаль, что не будет вас рядом,
Пожарник Вилли Шмитт.
Объятых пламенем заживо
Тогда уже не спасут.
И чудо с небес не спустится,
И ангелы не пропоют.
7.
И снова возникает голос кантора .Сначала тихо, потом
все громче и мощнее.
Внезапно наступает тишина.
Д Е Т И
Уходи, ночь-преступница,
Прочь от нас, ночь-убийца.
Никогда она не забудется,
И мы верим - не повторится!
НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕТСЯ,
НИКОГДА НЕ ПОВТОРИТСЯ.
Аугсбург. 2006.
|
|
